6.9泓钰法语培训—法语中时态的使用
我们的动作和思想总是位于一个时间的框架之内的。
我们用时态来表明这个时间的框架,即当动作发生时的时间。
单词时态来源于法语的根词temps,意为时间。
我在睡觉(现在时),我睡过觉了(过去时),我将要去睡觉(未来时)。
因此仅仅通过改变时态,就可以看出动作所发生的时间。
学习时态时,要通过它们之间的主要价值的区别来学习,而非它们本身各自的价值。
比如现在时占据着一个中间的时间点,划定了过去时和将来时。
当我说“珍妮正在吃饭”时,动作就发生在我说话的这个时间点。
当我说“珍妮吃过饭了”的时候,意味着在我说话之前动作就已经发生了。
当我说“珍妮将要去吃饭”时,很明显意味着动作要在将来发生。
相似地,现在时也不同于未完成过去时,后者本身也不同于同为过去时态的简单过去时。
根据时态的不同组织形式,被分为不同种类:一般时态和复合时态。
一般时态只有一个动词形式,比如Je mange.
而复合时态中有两个或更多动词(助动词+主要动词),比如Nous avons mangé.
一些英语时态有多余一种的形式,然而相对应的法语时态只有一种形式。
法语中的现在时Je dors相对于英语中的句子可能是I sleep,
I do sleep或者是I am sleeping.#p#副标题#e#
同样:
简单过去时:Je dormis – I slept, I did sleep 我睡过觉了
将来时:Je dormirai – I shall sleep, I shall be sleeping 我要去睡觉了
愈过去时:J’avais dormi – I had slept, I had been sleeping 我之前在睡觉
下面是法语中陈述语气的几种主要时态。
共有七种一般时态和七种复合时态。下列图表可以帮助你记忆。
一般时态
1. 直陈式现在时
je mange
I eat
I am eating
I do eat
2. 直陈式未完成过去时
je mangeais
I ate
I was eating
I used to eat
3. 直陈式简单过去时
je mangeai
I ate
I did eat
4. 直陈式简单将来时
je mangerai
I shall eat
5. 条件式现在时
je mangerais
I would eat
6. 虚拟式现在时
que je mange
that I may eat
7. 虚拟式未完成过去时
que j’eusse mangé
that I might have eaten
8. 命令式
Mange!
Eat!
一般时态,同英语一样,只需要改变其形式,不需要助动词。
复合时态中就要借助助动词。
现在我们来看使用时态不仅来表达一个动作所发生的不同时间,
还可以用于我们希望使用试探性语言时。
通常,由于法语和英语的时态名字很是相似,其用途也是类似的。
现在时、过去时和将来时是用来表达时间的三种主要的时态。
过去时态表明动作在过去正在发生、已经发生且在说话时这一动作已经停止。
有五种过去时态都可以表明不同的过去的时间点。
在这五种之中,你用到最多的可能是简单过去时和未完成过去时。
因此你必须要熟练掌握它们的用法。
当我们使用未完成过去时时,我们并关注这一动作发生时间的开始或结束,
比如“他在1990年时就已经在工作了。”译成法语变为Il travaillait déjà en 1990.而不是Il travailla déjà en 1990.
当我们说Il travailla时,我们是想表明已经持续很久的动作有一个确切的开头和结尾,
比如Il travailla de 1980 à 2001. 他在1980年到2001年间工作。
还可以译为Il t ravaillait de 1980 à 2001.#p#副标题#e#
未完成过去时在三种情况下使用。
(a)涉及的是一个过去的动作但是同另一个动作相比还没有完成的动作。
Il dormait quand vous êtes sorti. 当你离开的时候他还在睡觉。
(b)用于表达过去中发生的重复性和习惯性动作。
Je chantais tous les dimanches. 我过去每个周日都会唱歌。
(c)用于表达一个过去的一个具有持续性的动作。
J’admirais le soleil du matin.我喜欢清晨的阳光。
Il était gentil. 他很友善。
未完成过去时相当于英语中的过去进行时was(were) sleeping。
由刚才所讲可以看出,简单过去时(le Passé Simple)
用于表明动作发生在过去中一个非常特殊的时间点。
这一时态也是用于表述历史事件的时态。
Il quitta son pays. 他离开了他的祖国。
Dieu créa le monde en six jours. 上帝用六天创造了世界。
仔细阅读下面的文章,注意动词的时态。
La voiture roulait sur la route de Dijon. Heureusement, Papa n’
allait pas vite. Soudain, plouf! un projectile frappa la voiture.
Annette et Daniel crièrent. « Le pare-brise,
dit Papa. Ne vous inquiétez pas, c’est un gravillon. »
En effet, le pare-brise, craquelé de mille nervures,
blanc comme du givre, mais toujours en place,
effaçait le paysage. On ne voyait plus la route.
Mais Papa la voyait encore : devant lui, un cercle de verre incassable,
isolé, demeurait trasparent. « Nous approchons de la ville, dit-il,
le premier garagiste nous changera le pare-crise. »
粗体的动词都是未完成过去时时态,因为它们描述了一件持续性的事件。
相反,下划线的动词都是简单过去时的形式,
因为它们反映的是打断了持续动作的一个简单单独的动作。
« Nous approchons de la ville... »采用现在时态因为这是说话者正在进入城镇时所说的话。
«...nous changera le pare-crise. »这一事件发生在未来。因此动词采用的是将来时。#p#副标题#e#
还有三种其他用来表示过去的时态:
1.复合过去时(Le Passé Composé)用来表明一个发生在过去的动作,
这一动作在某种程度上同现在有所关联。
Deux ans ont passé depuis qu’il est mort.
他已经死了两年了。
重要的是这一完成的事件同过去有联系。
2.先过去时(Le Passé Antérieur)用于指在另一个过去发生前的就已经发生的一个过去,
另一个过去所采用的是简单过去时。
Quand ils eurent dîné, ils sortirent. 他们吃完饭之后就离开了。
3.愈过去时(Le Plus-que-parfait)用于指在另一个过去发生前的就已经发生的一个过去,
另一个过去所采用的是未完成过去时(L’Imparfait)。
Quand j’avais dîné, je sortais. 我吃完饭就走了。
将来时用于表明动作会在将来的某一时刻发生。
Il partira demain. 他明天就要走了。
Demain nous quitterons ce pays. 明天我们就要离开这个国家了。
Donnez-lui ce cadeau de ma part quand vous la verrez.
当您下次见到她的时候,请帮我把这个礼物送给她。
注意:
1.主动语态的动词既有一般时态也有复合时态。
2.法语中的一般时态仅由一个动词构成,比如Je vais.我走了
3.复合时态由助动词avoir或être+主要动词的过去分词构成。
法语的完成时同英语中的完成时构成相同,have(has) lived, have(has) gone.
4.通常来讲,在谈话或者普通的信件中,要用完成时态代替简单过去时来描述过去的事件。
下面我们要更加详细地讨论时态和语气。
更多相关法语学习请关注泓钰法语培训教研更新内容!
课程咨询:400-990-2390