与人体部位相关的法语用语2(3)

         faire qqch les yeux fermés 放心大胆地做。。。

         fixer ses yeux sur qqn/qqch 把目光固定在。。。上

         jeter un coup d’oeil sur (à) qqn/qqch 朝。。。看一眼 

         n’avoir plus que ses yeux pour pleurer 一贫如洗

         n’avoir pas les yeux dans sa poche非常机智，十分留心

         ouvrir les yeux au jour (à la lumière , au monde ) 出生，诞生

         ouvrir de grands yeux (des yeux ronds) 目瞪口呆，瞠目结舌

         ouvrir les yeux à qqn启发某人，擦亮某人的眼睛

         ouvrir les yeux de qqn让某人了解真相

         s’en battre l’oeil 对之豪不介意

         se rincer l’oeil 一饱眼福

         voir de ses propres yeux 亲眼看见

         voir qqch d’un bon oeil以赞许的眼光看待某事，赞同某事

         voir tout par ses yeux 对一切都有自己的看法

Oreille ：avoir l’oreille à qqch 注意听。。。

          avoir l’oreille de qqn说话、意见能得到某人的注意听取

          avoir l’oreille basse耸拉着耳朵，感到羞耻，垂头伤气

          ne pas en coire ses oreilles（对听到的事情惊奇得）简直不相信自己的耳朵

          n’écouter que d’une oreille 心不在焉地听

          dresser (tendre) l’oreille 竖起耳朵听

          dormir sur ses deux oreilles高枕无忧

          être tout oreilles全神贯注地倾听

          entrer par une oreille et sortir par l’autre 一只耳朵进，一只耳朵出

          montrer le bout de l’oreille不小心露出真相，暴露意图

          ouvrir l’oreille (les oreilles) 洗耳恭听

          prêter l’oreille听取，倾听，细心听取

          faire la sourde l’oreille 装聋作哑

          fermer l’oreille (les oreilles)对。。。充耳不闻，置若罔闻

          se faire tirer les oreilles 遭到训斥

          se faire tirer l’oreille让人再三请求，不轻易同意，勉强同意

          parvenir (venir) aux oreilles de qqn传到某人的耳朵里，被某人知道

          rebattre (battre) les oreilles à qqn使某人听得腻烦了，三番五次地说

Os ： avoir les os saillants骨瘦嶙峋

      avoir dans l’os 希望落空，受骗上当

      n’avoir que la peau sur les os骨瘦如柴，瘦得皮包骨

      donner (jeter) un os ronger à qqn给某人一点甜头，给某人一些小恩小惠

      en chair et en os本人、亲自

Peau ： attraper (saisir , prendre ) qqn par la peau du cou (du dos) 好不容易抓住某人，不由分说地抓住某人

        avoir la peau de faire qqch有做。。。的天性，惯于做。。。

        avoir la peau dure 能吃苦耐劳

        avoir qqn dans la peau 疯狂地爱上某人

        entrer dans la peau de qqn 设身处地为某人考虑