很多西语初学者常常会有这样的疑惑：“为什么说‘我喜欢’的时候用的是me gusta，而不是yo gusto呢？” 其原因在于gustar一类词被称为使动词，它们在字典中的解释往往会在前面多一个“使”字，这时就需要我们多留心了。而除了gustar以外，还有不少类似的动词，例如encantar, parecer, interesar等。
这类动词的不同之处在于，在西语里用到这些词的时候，它的主语和宾语往往是和其他语言里认为的主语和宾语正好相反。例如gustar（喜欢），在中文以及英文里的表达方式都是“A喜欢B”，好像A处于主动位置；而在西语里则要说“B使A喜欢”，后面被它修饰的词才是真正的主语。
例如：
中文：我喜欢这本书。（主语:我；宾语:这本书）
西语：Me gusta el libro. 这本书使我喜欢。（主语:这本书；宾语:我）
中文：我喜欢你的眼睛 （主语：我；宾语：你的眼睛）
西文：Me gustan tus ojos. 你的眼睛使我喜欢 （主语：你的眼睛；宾语：我）
需要注意的是被gustar修饰的词叫做语法主语。单复数也是根据语法主语来变换，且只有gusta/gustan两种形式。
了解了这些以后，我们可以在句子里添加其他成分，表达更加丰富的意思。
例如：
Me gusta tocar la guitarra. 我喜欢弹吉他。
Me gusta bailar en las discotecas. 我喜欢在迪斯科舞厅跳舞。
Le gustan mucho las películas de acción. 他很喜欢动作电影。
A ellos no les gusta mucho ir al cine. 他们不是很喜欢去电影院。
其他同类词的例句。
encantar（使……着迷）
A los niños les encanta jugar en la playa. 孩子们喜欢在沙滩上玩。
parecer （使……认为）
Esta idea no me parece buena. 我不觉得这是个好主意。
interesar （使……有兴趣）
A mí me interesa cantar. 我对唱歌感兴趣。
泓钰学校，教育部“十二五”重点课题教学基地，文化部文艺教育研究实训基地，小语种特色发展研究立项单位，国际高端艺术(美术/音乐)教育基地，意大利国立高校官方招考基地，意大利语官方考试考点，中国小语种培训学校，成功为40000余名学子提供高品质意、德、法、西语等精品课程。泓钰学校北京总校与全国50多个分校均可报名，咨询热线：400-990-2390。
责任编辑：王雪娇
