泓钰法语旅游篇（4）——天坛

LE TEMPLE DU CIEL    天坛

1. Brève présentation du Temple du Ciel

(1) L'époque à laquelle le temple a été construit et le changement de nom

Après que Yongle, empereur Qing ait déplacé la capitale à Pékin, l'Autel de la Terre et du Ciel (une imitation du Palais de Dasi, à Nankin) fut construit la dix huitième année de son règne (1420). Le ciel et la terre étaient adorés là-bas. Le bâtiment principal est une salle carrée de Dasi (à l'actuel site de la Salle de prière pour la bonne moisson). Les rites traditionnels changèrent durant le règne de Jiajing,empereur Ming; il fut décrété que les gens devaient adorés le ciel et la terre séparément. L'Autel de la Terre fut construit dans la banlieue nord;

Après que l'autel original de la banlieue sud fut reconstruit et agrandit, il fut rebaptisé Temple du Ciel. Au sud du Temple, l'Autel du Ciel fut ajouté pour adorer le ciel au solstice d'hiver. Au nord du Temple, la Salle de Dasi fut transformée en Salle de Daxiang pour la prière pour de bonnes moissons. Durant le règne de Jiajing, la Salle de Daxiang était constituée d'un bâtiment circulaire, recouvert de tuiles multicolores. Les tuiles du sommet étaient bleues, en accord avec la couleur du ciel; celles du milieu étaient jaunes, représentant l'empereur; les plus basses étaient vertes, en l'honneur des fonctionnaires et des sujets. (D'après une autre explication, les tuiles de trois couleurs  feraient référence au ciel, à la terre, et à tout ce qui se trouve sous le ciel).

A l'époque de L'empereur Qianlong (Qing), le temple fut transformé et enrichi. La Salle de Daxiang devint la Salle de la Prière pour de Bonnes Moissons. Elle était seulement utilisée pour prier les bonnes moissons, et toutes les tuiles furent peintes en bleues. Ainsi, le Temple du Ciel devint le plus grand autel royal.

(2) Emplacement, zone et disposition de l'architecture

Le Temple du Ciel se trouve dans le sud de Pékin, et couvre une zone de  2,73 millions de mètres carrés (deux cent soixante treize hectares ou six cent soixante quatre acres).

Le plan du Temple du Ciel peut se résumer en trois phrases: "un, trois, cinq, sept, neuf"; "sud carré et nord circulaire"; "adorer le ciel dans un espace ouvert dans la forêt".